Milord
Posted in Chanson on May 31st, 2009 2 Comments »
When I was small, about four of five, an old man used to wheel out an old barrel organ and set it up at the end of our street. He’s turn the handle for half an hour or so, to tunes like ‘O, O, Antonio’, ‘Genevieve’ and ‘Roses of Picardy.’ When he stopped, young mothers would send a child out (me) with threepence. He only came for a few months, one summertime, before giving up, as the threepences dried up. His was the sound of the past, of before the war. Left behind.
Some years later, at the end of the fifties, Frankie Vaughan brought out a record (45rpm) an English version of ‘Milord’, some months before the original, by Edith Piaf. His was a jolly, over the top version, which I liked and bought with my pocket money. By contrast Piaf’s rather whiny voice and those rasping Parisian r’s irritated me. It took me a while to get to like it. And when at last I did, Frankie’s version bore no comparison.
A waitress, down by the docks, homely and plain, falls for the local Beau Brummel of the streets. A Flash Harry in a silk scarf, a girl on his arm, who never notices her.
‘Sit down, Milord, at my table. It’s cold outside. Here it’s comfortable. Relax, take your ease. Your hurts lie on my heart, like your feet on the chair. I know you, Milord, you’ve never seen me. I’m only a harbour girl, and a shadow on the street.’
Towards the end of the song, there is a short interlude, before Piaf returns, when a piano plays, at a distance, mimicking the rolling notes of the barrel organ.
If you then listen to the song again, you’ll hear it all like a barrel organ, Piaf’s voice ebbing and flowing as the handle turns.
A true song of the streets.






